I have iTunes Family Sharing, but my purchase is not being shared. (TTm, iOS devices only)

All iOS Triple Town purchases are of the type called an In-App Purchase (IAP). According to this Apple webpage, IAPs are not shareable under Family Sharing: https://support.apple.com/en-us/HT203046