I'm using a PlayStation controller but see hints for Xbox buttons (CG, Steam version only)

Please do the following:

1. If the game is running, exit the game.
2. In the Steam app, click Steam >> Settings >> Controller >> General Controller Settings
3. Uncheck (that's correct; UNcheck) the option for PlayStation Configuration Support.
   
4. Launch the game. You should now see PS4 button hints.